1 00:00:23,722 --> 00:00:28,061 concetăţean, nu putem scăpa din istorie. 2 00:00:28,161 --> 00:00:30,315 Congresul și guvernul, noi toți 3 00:00:30,415 --> 00:00:33,903 ne vom aminti mereu de ea chiar înaintea ochilor. 4 00:00:33,953 --> 00:00:36,573 Vrem să sprijinim Uniunea. 5 00:00:36,573 --> 00:00:40,037 Lumea nu va uita că am spus-o. 6 00:00:40,137 --> 00:00:42,341 Știm să păstrăm Uniunea. 7 00:00:43,041 --> 00:00:46,470 Lumea întreagă știe despre noi. 8 00:00:46,670 --> 00:00:53,126 În timpul războiului erau 2.778.304 bărbați 9 00:00:53,180 --> 00:00:56,376 autorizat pentru serviciul militar în apărarea Uniunii. 10 00:00:56,476 --> 00:00:59,348 Aceasta este istoria unuia dintre acești bărbați. 11 00:02:11,248 --> 00:02:12,266 Stand! 12 00:02:31,485 --> 00:02:32,637 Singur. 13 00:02:36,585 --> 00:02:38,998 Dragă, ți-am adus ceva din oraș. 14 00:02:42,718 --> 00:02:44,162 Mulțumesc, Sam. 15 00:02:44,262 --> 00:02:47,016 Am o scrisoare pentru tine, Martha. 16 00:02:47,116 --> 00:02:48,050 Pentru mine? 17 00:02:59,233 --> 00:03:00,234 El este frumos. 18 00:03:01,151 --> 00:03:02,179 La fel ca tine. 19 00:03:02,479 --> 00:03:03,898 Mulțumesc, Sam. 20 00:03:04,857 --> 00:03:06,269 R�do sa întâmplat. 21 00:03:09,322 --> 00:03:12,595 V�, nu am avut niciodată timp a învăța ��st. 22 00:03:17,250 --> 00:03:19,363 Este de la fiul tău, Josh. 23 00:03:20,763 --> 00:03:22,432 Războiul s-a terminat și l-am primit 24 00:03:22,532 --> 00:03:24,877 document de trecere de la a zecea cavalerie. 25 00:03:24,977 --> 00:03:27,422 Slavă Domnului că uciderea s-a terminat. 26 00:03:27,522 --> 00:03:29,634 Mi-e teamă că te voi dormi din nou în curând 27 00:03:29,734 --> 00:03:32,012 și așa mai departe în bucătăria de acasă. 28 00:03:32,112 --> 00:03:33,431 Mi-au alocat o bucată de teren agricol 29 00:03:33,531 --> 00:03:36,393 putem reveni aici și creează-ți propria casă. 30 00:03:36,493 --> 00:03:38,271 Când această scrisoare ajunge în mâinile tale, 31 00:03:38,371 --> 00:03:41,275 Ar trebui să mai am aproximativ o jumătate de zi de condus. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,170 Fiul tău Josh... 33 00:03:43,170 --> 00:03:44,755 În sfârșit se întoarce! 34 00:03:46,132 --> 00:03:48,052 Intră! 35 00:03:48,152 --> 00:03:50,672 O să-i pregătesc cea mai bună masă, a se bucura 36 00:03:50,772 --> 00:03:51,892 Vom rămâne aici. 37 00:04:37,922 --> 00:04:40,075 Avem nevoie de mâncare și apă. 38 00:04:40,175 --> 00:04:41,520 Avem un drum lung de parcurs. 39 00:04:42,220 --> 00:04:44,873 Sigur, luați cât aveți nevoie. 40 00:04:44,973 --> 00:04:48,046 Suntem pe cale să plecăm esti invitat. 41 00:05:00,361 --> 00:05:01,965 Ia frânghia aia, Nevăstuică. 42 00:05:02,865 --> 00:05:04,218 Dă-le puțină tensiune. 43 00:05:22,726 --> 00:05:24,523 Îmi place mâncarea asta sărată. 44 00:05:35,536 --> 00:05:37,408 Concentrează-te pe mâncare, Nevăstuica. 45 00:05:39,008 --> 00:05:40,978 Aș prefera să mă dedic. 46 00:05:41,178 --> 00:05:44,116 Puteți mânca sandvișuri calde aici. 47 00:05:45,392 --> 00:05:47,112 Acestea sunt specialitatea mea. 48 00:05:51,317 --> 00:05:54,153 Ce ��k�, omule. 49 00:05:55,281 --> 00:05:56,783 Nu e drăguț? 50 00:06:02,416 --> 00:06:04,277 Este o mâncare foarte bună. 51 00:06:04,477 --> 00:06:06,854 Mulțumesc, mulțumesc. 52 00:06:08,382 --> 00:06:10,886 Hei, dă-mi de băut, Ralph. 53 00:06:10,986 --> 00:06:12,023 Iată-mă, Nevăstuică. 54 00:06:14,183 --> 00:06:15,768 Mancare foarte gustoasa. 55 00:06:17,312 --> 00:06:18,313 Foarte bine. 56 00:06:20,107 --> 00:06:22,778 omul are nevoie de o masă, 57 00:06:22,878 --> 00:06:25,114 a se ţine de şa. 58 00:06:25,214 --> 00:06:27,318 Un tip are nevoie de mai mult decât mâncare. 59 00:06:28,118 --> 00:06:30,455 Sunt de acord cu asta. 60 00:06:30,555 --> 00:06:31,724 Și cine nu ar face-o? 61 00:06:33,585 --> 00:06:35,070 Deci da. 62 00:06:35,170 --> 00:06:37,257 Ar vrea cineva niște mingi? 63 00:06:37,257 --> 00:06:38,259 tu nu... 64 00:06:41,054 --> 00:06:43,184 Ai o femeie drăguță aici. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,588 Viitoarea mea mireasă din Est. 66 00:06:49,190 --> 00:06:50,677 Ești un tip norocos. 67 00:06:52,863 --> 00:06:54,489 Am trimis o fotografie unei companii 68 00:06:54,589 --> 00:06:57,326 care mediază mireasa spre Est. 69 00:06:58,287 --> 00:07:01,733 Am plătit pentru ea ca să poată vino și fii soția mea. 70 00:07:02,333 --> 00:07:04,688 Vrei să spui că l-ai cumpărat? 71 00:07:05,088 --> 00:07:07,465 Sunt mândru de asta. 72 00:07:07,565 --> 00:07:09,168 La fel ca un cal. 73 00:07:09,468 --> 00:07:11,054 Sper să nu am niciodată un motiv 74 00:07:11,154 --> 00:07:13,391 să trebuiască să regret faptele mele. 75 00:07:14,267 --> 00:07:15,387 Dar, Sam. 76 00:07:19,549 --> 00:07:20,593 Asta se întâmplă. 77 00:07:20,693 --> 00:07:22,069 Am spus că se va întâmpla! 78 00:07:22,169 --> 00:07:24,156 Prin toate mijloacele, lasă-mă să te sărut. 79 00:07:24,256 --> 00:07:25,809 Ei bine, chiar m-am săturat! 80 00:07:26,409 --> 00:07:27,453 ce vrei 81 00:07:27,493 --> 00:07:29,029 Scapă de el, Nevăstuică! 82 00:07:29,079 --> 00:07:29,998 Sam, Sam! 83 00:07:31,291 --> 00:07:32,293 Singur! 84 00:07:33,377 --> 00:07:34,212 Singur! 85 00:07:35,547 --> 00:07:36,381 Singur! 86 00:07:43,683 --> 00:07:45,019 Josh. 87 00:10:32,037 --> 00:10:33,456 buna ziua 88 00:10:33,556 --> 00:10:34,709 Numele tău este Sam? 89 00:10:35,209 --> 00:10:36,561 Ce vrea el? 90 00:10:36,761 --> 00:10:38,774 caut o femeie de culoare Numele ei este Marta. 91 00:10:39,974 --> 00:10:41,100 esti josh 92 00:10:41,100 --> 00:10:42,770 Da, domnule, sunt Josh. 93 00:10:44,521 --> 00:10:45,724 Îmi pare rău. 94 00:10:46,524 --> 00:10:49,572 Niște rătăcitori au fost aici ieri în jur și mi-a răpit soția. 95 00:10:50,072 --> 00:10:51,290 Martha a fost ucisă. 96 00:10:57,749 --> 00:10:59,002 Unde este îngropat? 97 00:12:15,217 --> 00:12:17,246 Se pare că i-am pierdut în stânci, Sam. 98 00:12:18,846 --> 00:12:20,800 I-am urmărit până acum asa cum a fost. 99 00:12:23,562 --> 00:12:24,579 Cine e? 100 00:12:25,731 --> 00:12:27,685 fiul Marthei, Josh. 101 00:12:55,273 --> 00:12:58,361 Arma aceea pe care o ții ea a aparținut tatălui meu. 102 00:13:03,117 --> 00:13:04,945 Martha a alăptat-o. 103 00:13:17,054 --> 00:13:18,957 Unde i-ai pierdut, Erif? 104 00:13:19,057 --> 00:13:21,311 La vreo zece mile spre est, pe dealuri. 105 00:13:22,411 --> 00:13:24,256 Dar sunt cinci. 106 00:13:26,567 --> 00:13:28,570 Tocmai m-am întors din război, șerif, 107 00:13:28,670 --> 00:13:31,024 unde vântul stătea împotriva mea. 108 00:13:43,383 --> 00:13:44,634 I-ai împușcat prietenul? 109 00:13:46,553 --> 00:13:48,765 Încearcă să te trezești! 110 00:13:48,865 --> 00:13:50,100 Calmează-te, Nevăstuică. 111 00:13:56,067 --> 00:13:58,237 Ai grijă de ea, Jade! 112 00:13:58,537 --> 00:13:59,938 Și nu vei cădea! 113 00:14:07,667 --> 00:14:10,129 Deja nivelez pisica aia sălbatică. 114 00:14:10,229 --> 00:14:11,964 Dă-i o palmă și se va îmblânzi. 115 00:14:12,064 --> 00:14:13,877 Acum se va comporta înțelept. 116 00:14:14,677 --> 00:14:17,514 La vreo două mile în fața noastră este apă. 117 00:14:17,514 --> 00:14:19,224 Bine, hai să mergem acolo. 118 00:14:27,820 --> 00:14:29,364 Ai grijă de ea, Jede. 119 00:15:19,676 --> 00:15:21,145 Scoală-te! 120 00:17:27,991 --> 00:17:29,494 Să ne sinucidem aici. 121 00:17:36,335 --> 00:17:39,316 Împărțiți focul, mâncați acum O să călăresc această ciupercă. 122 00:17:39,716 --> 00:17:41,426 Cine urmează? 123 00:17:41,526 --> 00:17:43,929 Când va veni ploaia la mine? 124 00:17:44,029 --> 00:17:45,482 Nu merge departe cu el! 125 00:17:48,102 --> 00:17:49,396 Bucură-te, Jede! 126 00:17:50,272 --> 00:17:53,068 Lasă-mă, te rog! 127 00:17:53,168 --> 00:17:54,235 Nu, nu! 128 00:17:54,335 --> 00:17:55,696 Nu o ratați! 129 00:17:58,950 --> 00:18:01,120 Nu, te rog! 130 00:18:03,749 --> 00:18:04,584 Nu! 131 00:18:05,877 --> 00:18:06,712 Nu! 132 00:18:09,424 --> 00:18:10,258 Nu! 133 00:19:23,737 --> 00:19:26,507 Băieți, Jed a fost cu noi de prea mult timp. 134 00:19:27,910 --> 00:19:28,969 Du-te la el. 135 00:19:29,871 --> 00:19:32,433 Cu siguranță poate să dezvolte un tip. 136 00:19:35,378 --> 00:19:37,579 La naiba, ce-i cu Poison atât de mult timp. 137 00:19:51,359 --> 00:19:54,781 Sunt sigur că vei avea o zi bună. 138 00:19:56,742 --> 00:19:59,079 Este o pisică sălbatică. 139 00:20:00,539 --> 00:20:03,251 Să o îmblânzim. 140 00:20:07,090 --> 00:20:08,868 Dumnezeu. 141 00:20:08,968 --> 00:20:11,555 Nu mă mai atinge! 142 00:20:18,606 --> 00:20:20,108 �, Doamne. 143 00:20:20,108 --> 00:20:23,613 Uită-te la bătrâna Nevăstuică, cum să atingeți el. 144 00:20:23,613 --> 00:20:26,659 Lasă-mă să-ți spun ceva, Nevăstuica, ar trebui să te gândești la inima ta. 145 00:20:26,759 --> 00:20:28,537 Să vedem cum e. 146 00:20:28,637 --> 00:20:29,663 Mă voi uita la mormântul tău. 147 00:20:29,763 --> 00:20:30,665 Așa că arată-mi ce am acolo. 148 00:20:30,665 --> 00:20:32,041 Scoate-i pantalonii... 149 00:20:36,882 --> 00:20:39,594 Ar fi de ajuns, lasă-l să fie. 150 00:20:39,694 --> 00:20:40,596 Dă-l jos pentru el. 151 00:20:40,696 --> 00:20:42,264 Arată-mi ce e acolo, Weasel. 152 00:20:42,364 --> 00:20:44,184 N-ai auzit că se întâmplă! 153 00:20:49,858 --> 00:20:52,560 Lasă-mă să fiu! - Dar Jede, a fost doar o glumă. 154 00:20:52,588 --> 00:20:53,989 Nu mai încerca, Rex! 155 00:20:55,158 --> 00:20:57,828 Hai Rex! 156 00:20:57,928 --> 00:21:01,249 Arată-te, ticălosule. 157 00:21:02,209 --> 00:21:04,045 Haide, tas! 158 00:21:04,145 --> 00:21:05,714 Ziua mea va veni, vine. 159 00:21:05,814 --> 00:21:10,096 El este la fel de vâscos ca un șarpe. 160 00:21:10,196 --> 00:21:12,599 Și am curajul unui iepure. 161 00:21:12,699 --> 00:21:15,019 Trage de coadă și îndoaie... 162 00:21:15,119 --> 00:21:18,232 Ca un coiot. 163 00:21:20,485 --> 00:21:22,446 Taci, Nevăstuică! 164 00:21:22,446 --> 00:21:25,075 Mă duc la culcare acum, la naiba. M-ai auzit! 165 00:21:25,075 --> 00:21:26,076 Nu-l scăpați! 166 00:21:26,076 --> 00:21:27,495 Mâine este ziua noastră. 167 00:21:27,495 --> 00:21:29,957 Nu din nou! 168 00:21:36,925 --> 00:21:38,928 P�esta�! 169 00:21:38,928 --> 00:21:40,179 Urechile mele? 170 00:21:40,279 --> 00:21:42,700 Taci, calmează-te! 171 00:21:47,022 --> 00:21:47,957 Dumnezeu. 172 00:21:51,195 --> 00:21:52,129 Oh, nu. 173 00:22:54,785 --> 00:22:57,489 Se apropie, avem pe cineva pe călcâie. 174 00:22:58,832 --> 00:23:00,468 Poate că este un fel de șerif. 175 00:23:01,710 --> 00:23:03,505 Este un negru. 176 00:23:03,605 --> 00:23:04,958 Și într-o zi un negru l-a sunat pe șeriful. 177 00:23:05,758 --> 00:23:06,592 Pete. 178 00:23:08,011 --> 00:23:09,931 Băieți, mâncați, îl voi scoate 179 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 și atunci ai terminat. 180 00:23:13,102 --> 00:23:14,312 Nu-ți va lua mult, Pete. 181 00:23:14,312 --> 00:23:15,897 Hai să mâncăm. 182 00:27:42,607 --> 00:27:44,109 ajuta-ma 183 00:27:44,159 --> 00:27:45,403 Va rog ajutati-ma. 184 00:28:33,053 --> 00:28:34,347 Pregateste-te... 185 00:28:34,357 --> 00:28:35,431 Nu vreau! 186 00:28:36,933 --> 00:28:38,226 Ia ceva de mâncare. 187 00:28:42,566 --> 00:28:43,568 Nu. 188 00:28:43,568 --> 00:28:44,569 Ia-o, Weasel. 189 00:28:47,281 --> 00:28:48,533 Te rog, nu asta. 190 00:28:49,952 --> 00:28:51,371 Nu! 191 00:28:51,371 --> 00:28:52,413 Nu! 192 00:28:53,113 --> 00:28:54,507 Și nu vei scăpa! 193 00:28:55,626 --> 00:28:58,004 Pune-le deoparte cataramele alea „spinoase”! 194 00:28:58,104 --> 00:29:01,606 Asa m-am distrat data trecuta când mi-am violat sora. 195 00:29:01,677 --> 00:29:03,666 Crezi că negrul l-a luat pe Pete? 196 00:29:05,766 --> 00:29:06,968 Ce e în neregulă cu asta? 197 00:29:07,768 --> 00:29:09,373 Curând ne-a pierdut urma. 198 00:29:14,778 --> 00:29:17,323 Femeia merită. 199 00:29:20,119 --> 00:29:22,063 Nevăstuica, câine bătrân. 200 00:29:25,585 --> 00:29:28,348 Tipul de la care am luat-o nici nu o merita. 201 00:29:28,548 --> 00:29:30,050 Da, i-am făcut o favoare 202 00:29:30,150 --> 00:29:32,729 când am luat-o de la el. 203 00:29:35,057 --> 00:29:36,676 Hai să dormim puțin. 204 00:31:30,470 --> 00:31:32,942 trezeste-te rex și nu trebuie să te trezesc cu o lovitură. 205 00:31:37,613 --> 00:31:38,614 Merge! 206 00:31:38,814 --> 00:31:39,816 Merge! 207 00:31:39,816 --> 00:31:40,942 Vino aici! 208 00:31:44,573 --> 00:31:47,243 Am crezut că e confuză O voi pune pe linie acum. 209 00:31:47,243 --> 00:31:49,246 Calmează-te, taci. 210 00:31:49,246 --> 00:31:50,539 Am plecat de aici. 211 00:35:31,601 --> 00:35:34,605 E cineva pe deal aici? 212 00:35:34,705 --> 00:35:37,109 Ce vom face acum, Jede? 213 00:35:37,609 --> 00:35:38,929 Vom merge mai departe. 214 00:35:39,529 --> 00:35:40,780 Știu orașul ăsta, ar fi nebun 215 00:35:40,880 --> 00:35:42,633 dacă ne-a urmărit și acolo. 216 00:35:43,033 --> 00:35:44,069 eu cumpăr. 217 00:36:53,308 --> 00:36:54,243 buna ziua 218 00:36:55,269 --> 00:36:56,203 Bună. 219 00:36:57,105 --> 00:36:59,484 Caut un barbat si o femeie puteau trece pe aici. 220 00:36:59,584 --> 00:37:00,937 Nu-mi amintesc să le fi văzut. 221 00:37:02,237 --> 00:37:05,210 Nu vrei să te așezi și să te odihnești pari obosit. 222 00:37:06,410 --> 00:37:07,311 Mulţumesc. 223 00:37:30,451 --> 00:37:31,512 Rode, întreabă acest străin 224 00:37:31,612 --> 00:37:35,435 pe trei bărbați și femei, care trebuia să conducă. 225 00:37:35,535 --> 00:37:38,063 i-am oferit dacă nu vrea să ia o pauză. 226 00:37:38,663 --> 00:37:39,698 Bun. 227 00:37:41,425 --> 00:37:42,676 Bună, sunt Rod. 228 00:37:44,513 --> 00:37:45,597 Josh. 229 00:37:45,697 --> 00:37:47,600 Acești oameni sunt prietenii tăi, Josh? 230 00:37:48,894 --> 00:37:49,728 Nu. 231 00:37:50,521 --> 00:37:51,807 Ești pe drumuri de mult timp? 232 00:37:54,318 --> 00:37:55,613 Doar câteva zile. 233 00:37:56,713 --> 00:37:58,951 Trebuie să trăiești singur. 234 00:38:00,451 --> 00:38:01,703 Am calul meu. 235 00:38:03,498 --> 00:38:05,960 Conform metodei, cum îți porți arma 236 00:38:06,060 --> 00:38:07,613 ești un pistol, nu-i așa? 237 00:38:09,881 --> 00:38:11,237 S-ar putea să fii un vânător de recompense. 238 00:38:13,137 --> 00:38:14,313 Sau un haiduc. 239 00:38:18,727 --> 00:38:20,020 Mulțumesc pentru cafea, doamnă. 240 00:38:20,120 --> 00:38:21,265 Aș prefera să merg mai departe. 241 00:38:21,565 --> 00:38:24,559 De ce nu stați și vă găsiți unul pe altul cel mai bine în jurul tău. 242 00:38:25,863 --> 00:38:28,558 aș vrea, doamnă, dar va fi mai bine când voi pleca. 243 00:38:28,658 --> 00:38:31,704 Încercați să ajungeți din urmă cu acești oameni și post��let. 244 00:38:31,804 --> 00:38:33,833 Au nevoie de șeriful din spatele lor. 245 00:38:34,933 --> 00:38:36,755 De ce nu te abții o clipă, prietene? 246 00:38:39,841 --> 00:38:41,209 Aruncă-l aici. 247 00:38:46,224 --> 00:38:47,969 Ai ucis vreodată pe cineva? 248 00:38:48,769 --> 00:38:50,873 Știți cum este să luați viața cuiva? 249 00:38:53,443 --> 00:38:54,812 M-am sinucis în război. 250 00:38:56,238 --> 00:38:57,783 Oameni pe care nici nu i-am cunoscut. 251 00:38:58,883 --> 00:39:00,897 Acum este doar o altă frică. 252 00:39:13,972 --> 00:39:15,274 Vrei să mă omori? 253 00:39:16,350 --> 00:39:17,385 Ascultă. 254 00:39:55,181 --> 00:39:58,127 Bună seara, ce zici de whisky? 255 00:40:34,284 --> 00:40:35,379 Vrea să audă ceva, Jede? 256 00:40:35,479 --> 00:40:37,115 Ai avut dreptate cu acel călăreț. 257 00:40:37,215 --> 00:40:40,120 Nu ne va căuta în orașul ăsta. 258 00:40:41,955 --> 00:40:44,626 Călărețul negru m-a amuzat, 259 00:40:44,726 --> 00:40:47,062 ca nimeni înaintea lui. 260 00:42:20,168 --> 00:42:21,504 Nu vă mișcați, domnule. 261 00:42:22,221 --> 00:42:24,166 Nu-mi place că ești îndrăgostit de mine arme, doamnă. 262 00:42:24,266 --> 00:42:27,221 Și îl voi folosi când va fi necesar. 263 00:42:28,521 --> 00:42:30,441 Poți transpira, nu? 264 00:42:30,541 --> 00:42:32,277 cine esti domnule 265 00:42:37,534 --> 00:42:39,371 De ce nu aștepți și întrebi cu prietenii tăi? 266 00:42:39,471 --> 00:42:40,372 Ai companie. 267 00:42:44,378 --> 00:42:46,381 Aceștia nu sunt prietenii mei. 268 00:42:49,551 --> 00:42:52,447 Este doar o grămadă de ni�em� care umblă prin oraș. 269 00:43:03,746 --> 00:43:04,755 Ești pierdut, hombre 270 00:43:04,855 --> 00:43:06,158 sau ce vezi de fapt aici? 271 00:43:06,258 --> 00:43:09,246 Caut barbat cu sotie, care a condus recent aici. 272 00:43:09,246 --> 00:43:11,291 Ești un vânător de oameni? 273 00:43:11,491 --> 00:43:13,252 Sau trebuie legea? 274 00:43:13,352 --> 00:43:14,420 Nici. 275 00:43:15,820 --> 00:43:18,009 Străinii nu sunt bineveniți în această regiune. 276 00:43:19,135 --> 00:43:21,888 Încep să am acel sentiment. 277 00:43:21,988 --> 00:43:24,000 Daca nu te superi, voi merge mai departe 278 00:43:24,100 --> 00:43:26,787 Calmează-te, dar femeia va rămâne cu ei. 279 00:43:31,027 --> 00:43:32,863 Cum crezi? 280 00:43:34,464 --> 00:43:38,137 Ar trebui să revină pe drum, pe care ai ajuns. 281 00:43:40,356 --> 00:43:43,060 Dar nu asta e direcția unde trebuie să merg. 282 00:43:43,060 --> 00:43:45,355 Mă lași să merg mai departe sau, 283 00:43:45,455 --> 00:43:47,859 in cel mai rau caz, O voi forta. 284 00:43:47,959 --> 00:43:51,231 Te sfătuiesc să te uiți în jur, nu veni cu ceva prostesc. 285 00:43:56,537 --> 00:43:59,876 Ridică-mi mâna si esti mort. 286 00:43:59,876 --> 00:44:03,213 Dar va fi ultima ta mișcare. 287 00:44:12,485 --> 00:44:13,527 Pe cal! 288 00:47:13,398 --> 00:47:15,468 Lasă-mă, oprește-te! 289 00:47:15,568 --> 00:47:18,222 Lasă-mi calul, lasă-mă în pace! 290 00:47:18,322 --> 00:47:22,144 Ce faci, lasă-l în pace. 291 00:47:22,244 --> 00:47:24,314 Pleacă, te rog, te rog! 292 00:47:24,414 --> 00:47:25,757 Trage! 293 00:47:25,857 --> 00:47:27,068 Lasă-mă în pace! 294 00:47:55,106 --> 00:47:56,276 Suntem prinși în capcană. 295 00:50:24,666 --> 00:50:25,961 A lovit de aici? 296 00:50:26,061 --> 00:50:29,217 Cred că da, știu puțin despre asta. 297 00:50:29,817 --> 00:50:31,661 Îți voi aduce un cal. 298 00:50:31,861 --> 00:50:34,066 Dar tu, unde mergi? 299 00:50:35,366 --> 00:50:37,628 Lupta mea nu sa încheiat încă, domnule. 300 00:51:35,868 --> 00:51:39,007 Barmani, orașul meu, unde am putea dormi in seara asta? 301 00:51:39,707 --> 00:51:42,460 Da, am o pereche de pumni acolo 302 00:51:42,560 --> 00:51:44,163 ai niste bani. 303 00:51:46,425 --> 00:51:49,179 Și poți dormi cu mine. 304 00:51:49,679 --> 00:51:51,040 Nu, nu este. 305 00:51:51,640 --> 00:51:53,135 Este engleza mea. 306 00:51:53,435 --> 00:51:55,596 Cum de nu pot să mă culc cu el? 307 00:51:55,896 --> 00:51:58,567 Cam așa stau lucrurile. 308 00:51:59,067 --> 00:52:01,573 Îmi petrec noaptea asta aici. 309 00:52:05,744 --> 00:52:08,203 E în regulă, voi fi acolo, 310 00:52:08,303 --> 00:52:11,710 Sunt aici, dar voi sta cu tine. 311 00:53:52,770 --> 00:53:53,787 Dubla. 312 00:53:54,563 --> 00:53:56,008 Rom sau whisky? 313 00:53:56,608 --> 00:53:58,719 Whisky-ul va fi mai bun. 314 00:54:01,615 --> 00:54:03,902 Barul este închis. 315 00:54:06,663 --> 00:54:08,358 Caut un barbat si o femeie. 316 00:54:08,458 --> 00:54:10,111 I-ai văzut trecând pe aici? 317 00:54:10,211 --> 00:54:11,598 Și cine vrea să știe? 318 00:54:15,593 --> 00:54:17,721 Nu, nu am văzut pe nimeni. 319 00:54:20,600 --> 00:54:22,603 Le-am urmat urmele și până aici 320 00:54:22,703 --> 00:54:24,940 sigur nu le-ai vazut? 321 00:54:27,868 --> 00:54:29,755 Vrea să citească că soțul meu este bolnav? 322 00:54:44,217 --> 00:54:46,887 Cere transpirație, omule. 323 00:54:48,890 --> 00:54:50,678 Dar nu vreau să te acoper. 324 00:54:51,978 --> 00:54:56,009 Am gura plină de rahat, străine și o voi lega de tine. 325 00:55:00,489 --> 00:55:01,700 Nu mai încercați. 326 00:55:20,185 --> 00:55:22,103 întrebam ceva. 327 00:55:22,980 --> 00:55:24,657 M��� la nord. 328 00:56:24,650 --> 00:56:26,026 cine este acolo 329 00:56:28,238 --> 00:56:29,173 Nevastuica. 330 00:56:48,058 --> 00:56:49,310 E un tip care te caută. 331 00:56:49,310 --> 00:56:51,062 Era un negru? 332 00:56:51,062 --> 00:56:52,647 Da, era. 333 00:56:54,934 --> 00:56:56,353 ce vrei 334 00:56:57,362 --> 00:56:58,656 Ne vom ocupa de 335 00:56:58,756 --> 00:57:00,993 ca să nu te închine. 336 00:57:00,993 --> 00:57:04,331 La naiba, la naiba, plătește-i, fă-o. 337 00:57:04,431 --> 00:57:06,834 Măcar va înceta să ne deranjeze! 338 00:57:06,834 --> 00:57:08,504 Care este pretul tau? 339 00:57:10,215 --> 00:57:13,855 Să luăm o sută. 340 00:57:15,764 --> 00:57:19,435 Când îl vei aduce aici, mort, 341 00:57:19,602 --> 00:57:21,474 primești banii. 342 01:02:06,882 --> 01:02:09,395 Mai bine du-l în cabana aia abandonată. 343 01:02:22,863 --> 01:02:24,192 Asta ai scos din mine? 344 01:02:27,537 --> 01:02:28,471 In sfarsit... 345 01:02:29,497 --> 01:02:31,601 Mă bucur că ești treaz, domnule. 346 01:02:33,586 --> 01:02:34,731 Numele meu este Iosua. 347 01:02:35,631 --> 01:02:36,966 Și eu sunt Mara. 348 01:02:39,804 --> 01:02:42,641 Ei bine, Joshua, se pare că îți vine transpirația 349 01:02:42,741 --> 01:02:45,220 nu s-au terminat. 350 01:02:45,520 --> 01:02:47,290 Ai o febră foarte mare 351 01:02:47,390 --> 01:02:50,902 si as spune Știu că nu va scădea imediat. 352 01:02:53,906 --> 01:02:55,909 Se pare ca toata lumea unde să ne întâlnim 353 01:02:56,009 --> 01:02:57,579 ajunge la ladă. 354 01:02:58,663 --> 01:02:59,941 Asta e corect. 355 01:03:00,041 --> 01:03:01,944 Și până acum ai făcut-o. 356 01:03:02,044 --> 01:03:03,953 Tipii ăia chiar trebuie să bea sânge 357 01:03:04,053 --> 01:03:06,208 când i-ai urmărit și atât de mult. 358 01:03:07,593 --> 01:03:09,846 nu am avut de ales. 359 01:03:09,846 --> 01:03:11,682 Ești un vânător de oameni? 360 01:03:12,808 --> 01:03:13,643 eu sunt... 361 01:03:15,270 --> 01:03:16,856 îi voi omorî. 362 01:03:18,734 --> 01:03:21,179 Aceasta este ceea ce toți oamenii își doresc. 363 01:03:21,279 --> 01:03:22,313 Omoara drive-ul. 364 01:03:28,790 --> 01:03:29,957 Uneori..., 365 01:03:31,794 --> 01:03:34,815 Omul trebuie să ucidă pentru a ajunge la capăt cu moartea celuilalt. 366 01:04:45,680 --> 01:04:47,960 Cred că e cel mai rău esti afara 367 01:05:14,855 --> 01:05:17,526 Aseară ai fost un pic delira de febră. 368 01:05:17,626 --> 01:05:20,640 Ai vorbit despre acei bărbați și femei care a venit în oraș. 369 01:05:21,240 --> 01:05:24,236 Așa că am trimis unul din tot ce are de dovedit. 370 01:05:24,536 --> 01:05:26,689 Și încă sunt acolo. 371 01:05:27,289 --> 01:05:31,229 Nu, nu, doar zboară trebuie să rămâi calm acum. 372 01:05:31,629 --> 01:05:33,800 Va trebui să câștigi mai multă forță nu o ai. 373 01:05:38,514 --> 01:05:41,244 Prânzul ar ști cu siguranță a făcut bine. 374 01:05:55,913 --> 01:05:59,485 am ramas singur când soțul meu a fost ucis. 375 01:06:02,631 --> 01:06:04,502 Femeia aia cu vagabonii aia, ce e? 376 01:06:05,302 --> 01:06:06,703 Soția ta? 377 01:06:07,889 --> 01:06:08,723 Nu. 378 01:06:14,022 --> 01:06:16,086 Chiar trebuie să plece? 379 01:06:17,986 --> 01:06:18,920 Josh? 380 01:06:20,823 --> 01:06:22,754 A va echilibra lumile, 381 01:06:24,854 --> 01:06:26,354 te văd când mănânci? 382 01:07:05,911 --> 01:07:08,064 Nevastuica, uite. 383 01:07:12,981 --> 01:07:14,149 Ce vrea el? 384 01:07:15,316 --> 01:07:17,480 Știu că ești tu, unde ești? 385 01:11:30,009 --> 01:11:32,982 Nu-mi place negrul ăla avem o podea în pereți. 386 01:11:39,898 --> 01:11:41,702 Nevăstuica, adu niște apă proaspătă. 387 01:12:07,604 --> 01:12:08,539 Nevăstuică! 388 01:12:08,564 --> 01:12:09,732 unde esti 389 01:12:10,232 --> 01:12:11,252 Nevăstuici. 390 01:12:16,867 --> 01:12:17,701 Nevăstuică! 391 01:12:19,579 --> 01:12:21,574 Cu tine, Nevăstuica, unde ești? 392 01:12:24,211 --> 01:12:25,504 Nevăstuici, mănâncă! 393 01:13:42,905 --> 01:13:44,565 Te rog nu mă lăsa cu ea! 394 01:13:44,665 --> 01:13:46,243 Cuptorul meu nu-l va lăsa să se blocheze aici. 395 01:13:46,343 --> 01:13:47,469 esti american... 396 01:13:49,080 --> 01:13:50,833 Ajutor, ajutor! 397 01:13:50,833 --> 01:13:52,043 Doamne... 398 01:14:08,483 --> 01:14:10,986 Doamne Atotputernic, asta e nasol! 399 01:14:11,862 --> 01:14:14,908 Doamne Doamne! 400 01:14:19,915 --> 01:14:21,542 �, Doamne! 401 01:16:59,782 --> 01:17:01,169 Stai, Jede! 402 01:17:03,772 --> 01:17:04,857 Coboara, repede! 403 01:17:27,930 --> 01:17:29,440 Merge, nu pot merge! - Ar trebui să se ridice? 404 01:17:30,040 --> 01:17:32,461 Haide, repede! - Eu nu. 405 01:17:32,561 --> 01:17:34,014 Nu o pot face. - Haide. 406 01:17:39,780 --> 01:17:41,783 Hai, urcă-te! 407 01:17:42,785 --> 01:17:44,620 Ajută-mă, nu o pot face singură. 408 01:17:44,720 --> 01:17:46,549 Bine, vom rămâne aici. 409 01:17:58,140 --> 01:17:59,976 M-am săturat de asta, Jede! 410 01:18:00,076 --> 01:18:01,644 Stai, te-am prins, urcă! 411 01:18:01,744 --> 01:18:03,522 Nu pot, cad! 412 01:18:04,648 --> 01:18:06,776 Te rog nu mă lăsa să cad. 413 01:18:06,876 --> 01:18:07,946 Dr��m t�. 414 01:18:23,550 --> 01:18:25,595 Rămâi aici și zboară. 415 01:18:25,695 --> 01:18:27,065 Va dori să ne omoare, Jede. 416 01:18:34,358 --> 01:18:35,609 Ne va ucide. 417 01:18:35,709 --> 01:18:36,911 Nu, nu va reuși. 418 01:18:37,111 --> 01:18:38,881 Avem o acoperire bună aici. 419 01:19:53,719 --> 01:19:55,405 Cine naiba esti? 420 01:20:00,228 --> 01:20:01,421 Ce vrea el? 421 01:20:01,521 --> 01:20:02,840 Fata aia? 422 01:20:02,940 --> 01:20:04,151 Iată-l. 423 01:20:04,651 --> 01:20:05,652 Ia-o! 424 01:20:05,752 --> 01:20:08,490 Nu, nu, lasă-mă! 425 01:20:10,743 --> 01:20:12,363 Nu! 426 01:20:26,265 --> 01:20:30,104 Nu, te rog, nu le aparțin. 427 01:20:30,145 --> 01:20:33,118 Nu sunt ca ei! 428 01:20:37,572 --> 01:20:38,617 cine esti tu 429 01:20:48,255 --> 01:20:49,256 Nu! 430 01:20:51,968 --> 01:20:53,271 cine esti tu 431 01:20:55,765 --> 01:20:56,825 cine esti tu 432 01:21:23,596 --> 01:21:25,466 Sunt fiul mamei mele. 433 01:21:32,900 --> 01:21:37,900 Din subtitrare in engleza gratuit p�elo�il jahr, 1/2020.